Груффало. Джулия Дональдсон.

Настоятельно рекомендую книгу "Груффало" Джулии Дональдсон всем мамочкам, у кого есть детки от 2 лет и старше. Она просто шикарная! Читаешь вновь и вновь... затягивает и
дарит массу положительных эмоций и деткам, и взрослым. Какой замечательный, находчивый мышонок живёт в этой сказке.
Перевод Марины Бородицкой.


 Гулял мышонок по лесу, и вдруг лиса бежит,
А у лисы, как водится, хороший аппетит.-
Пойдём со мною, маленький, в нору ко мне пойдём,
Мы сможем там отлично позавтракать вдвоём. -

Простите, тётушка Лиса, - мышонок пропищал, -
Я завтракаю с Груффало: я твёрдо обещал. -
Что там ещё за груффало? Мышонок, ты о ком? -
О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком:





Есть у него клыки, и когти тоже есть,
И преогромнейшая пасть, а в ней зубов не счесть. -
И где же вы встречаетесь? - Да вон у той горушки.

Он, кстати, очень любит лис. С приправой из петрушки. - 

С приправой, говоришь? Ну, мне пора домой. 

Прощай, мышонок! – и лиса нырнула в лес густой. -

 Ха, глупая лиса! Не знает ничего! 

Нет никакого груффало, я выдумал его. 

Гулял мышонок по лесу, и вдруг сова летит, 

А у совы, как водится, отменный аппетит. - 

Летим со мною, лёгонький, летим ко мне в дупло, 

Там стол обеденный накрыт, там сухо и тепло. -

Простите, бабушка Сова, - мышонок пропищал, - 

Я пообедать с Груффало сегодня обещал. - 

Какое ещё груффало? Мышонок, ты о ком? - 

О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком: 

Ножищи, как столбы! На них когтищи в ряд! 

И бородавка на носу, а в бородавке – яд! - 

А где вы с ним встречаетесь? - Вон там, за ручейком. 

Он, кстати, очень любит сов. Тушёных, с чесноком. 

Тушёных, говоришь? Ну, я спешу… дела… 

Прощай, мышонок! – и сова умчалась как стрела. - 

Ха, глупая сова, не знает ничего! 

Нет никакого груффало, я выдумал его.

Гулял мышонок по лесу, и вдруг змея шуршит, 

А у змеи, как водится, прекрасный аппетит. - 

Пош-ш-шли со мною, мягонький, пошли ко мне домой, 

Там сможем мы отлично поужинать с тобой. -

Простите, госпожа Змея, - мышонок пропищал, - 

Я с Груффало поужинать сегодня обещал. - 

Ш-што-што? Какое груффало? Мышонок, ты о ком? - 

О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком: 

Глаза огнём горят, язык черней черники,

В шипах лиловых вся спина, и вид ужасно дикий! - 

А где вы с ним встречаетесь? - Тут рядом, на пруду. 

Он, кстати, очень любит змей. В сметане и в меду. -

В сметане, говориш-шь? Ну, мне пора в постель. 

Прощай, мышонок! – и змея в свою скользнула щель. - 

Ха, глупая змея, не знает ничего! 

Спасибо, выдумка моя, спасибо, груффа…
…Ой!
Как этот страшный зверь сумел сюда попасть? 

Какие острые клыки, чудовищная пасть! 

Ножищи, как столбы… на них когтищи в ряд… 

И бородавка на носу, а в бородавке – яд! 

Глаза горят огнём, язык черней черники, 

В шипах лиловых вся спина, и вид ужасно дикий.

Ой мама, это груффало! Оно меня понюфало! -

Еда, - воскликнул Груффало, - сама шагает в рот! 

Я положу тебя на хлеб, и выйдет бутерброд. -

Меня на хлеб? Да я такой… - мышонок пропищал, - 

Я самый страшный зверь лесной, я всех тут застращал! 

А ну, пошли со мною, сейчас увидишь ты, 

Как от меня все звери бросаются в кусты! -

Ну что ж… ха-ха… веди! Взгляну, потехи ради. 

Ты топай впереди, а я тихонько сзади. 

Вот по лесу они вдвоём шагают не спеша, 

И вдруг шипенье слышится и шорох камыша. -

Да это же Змея! – мышонок закричал. – 

Привет, не виделись сто лет, я даже заскучал! 

Змея сказала: «Мамочки! На помощь! Караул!», 

Под кучу брёвен заползла – и только хвост мелькнул. -

Ну как? – спросил мышонок, - что скажешь ты теперь? -
Да, это удивительно, - промолвил страшный зверь.

 Вот через лес они опять шагают друг за дружкой, 

И вдруг заухало в ветвях над самою опушкой. - 

Да это же Сова! – мышонок закричал. –

Здорово, бабушка, давно тебя я не встречал! 

Сова сказала: «Батюшки! Спасите… Не могу…», 

Забилась в тёмное дупло и больше ни гу-гу. -

Ну как? – спросил мышонок, - что скажешь ты теперь? -

 Да, это поразительно! - воскликнул страшный зверь. 

И вот опять они вдвоём идут лесной тропинкой. 

Что там за рыжее пятно мелькнуло за осинкой? -

Эй, тётушка Лиса! – мышонок закричал. – 

Ты что же в гости не идёшь, я даже осерчал. 

Лиса сказала: «Это он! Спасите… Нету сил…», 

И мигом юркнула в нору, и след её простыл. -

Ну вот, – сказал мышонок, - не правда ли, теперь 

Ты убедился, что в лесу я самый страшный зверь? 

Но я проголодался… Эх, что ни говори, 

Всего вкуснее груффало с орешками внутри! - 

С орешками внутри? Да это страшный сон! 

И зверь пустился наутёк, и в чаще скрылся он.

Сидит мышонок на пеньке, орешками хрустит: 

Ведь он сегодня нагулял отличный аппетит.


BABEblod